Zdrowaś Mario po łacinie – tekst i wymowa
Zdrowaś Mario po łacinie? A po co mi to? – tak pewnie niektórzy zareagują na propozycję poznania tej jednej z najważniejszych modlitw (zwanej również Pozdrowieniem anielskim) w języku starożytnych Rzymian i Kościoła. Ale kiedy pomyślicie, że Zdrowaś Mario po łacinie to słynne “Ave Maria”, pieśń tak często wykonywana podczas mszy, ślubów i innych uroczystości kościelnych. Warto chyba wiedzieć, jak brzmi jej tekst?
Zdrowaś Mario po łacinie i po polsku
Poniżej znajduje się tabelka, w której znajdziecie zarówno Zdrowaś Maryjo po łacinie, jak i Pozdrowienie anielskie po polsku. Wersy odpowiadają sobie – po to, żeby każdy – nawet ci, którzy nie znają łaciny – mogli z łatwością zrozumieć, który wers znanej modlitwy po łacinie odpowiada temu polskiemu, który znają wszyscy. Czytajcie i uczcie się już teraz. Oba teksty znajdują się poniżej. Miłej lektury oryginału i tłumaczenia!
| Zdrowaś Mario po łacinie | Zdrowaś Mario po polsku | ||||
| Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum; | Zdrowaś Mario, łaski pełna, Pan z Tobą; | ||||
| benedicta tu in mulieribus | błogosławionaś Ty między niewiastami | ||||
| et benedictus fructus ventris tui, Iesus. | i błogosławiony Owoc żywota Twojego, Jezus. | ||||
| Sancta Maria, mater Dei, | Święta Maryjo, Matko Boża, | ||||
| ora pro nobis peccatoribus | módl się za nami grzesznymi | ||||
| nunc et in hora mortis nostrae. | teraz i w godzinę śmierci naszej. | ||||
| Amen. | Amen. |
Zdrowaś Mario po łacinie – wymowa
Aby poznać prawidłową wymowę Zdrowaś Mario po łacinie, najlepiej posłuchać, jak wymawiają to inni (albo śpiewają). Zwłaszcza jeśli można posłuchać tak znamienitego śpiewaka jak Andrea Boccelli. Posłuchajcie jego wykonania “Ave Maria” Schuberta. Mam nadzieję, że po wysłuchaniu tej przepięknej pieśni nie będziecie mieli już wątpliwości, że warto poznawać modlitwy po łacinie. Nie tylko te w wersji muzycznej. Czasem warto po prostu wiedzieć, jak coś, co jest nam bliskie, brzmi w oryginale.
Ojcze nasz po łacinie – tekst i wymowa »
Ucz się łaciny. Przejdź do podręcznika »
Dziękuję za tekst tej modlitwy z podziałem na strofy.